Coupon codes are only available to be used on initial purchases, not subscription renewals or upgrades.
To enter a coupon code during checkout, you should enter it in the "Have a coupon code?" section after selecting your plan. A screenshot of the section is shown below.
If you are having trouble entering your coupon code, please submit a ticket with our support team and we would be happy to help!